Ottakae
fansub
ottakaefansub.blogspot.com
: ترجمه وتدقيق
Abdou321 & Smilling Angel
رفــع وانتـاج
Abdou Essabki
ترجمة فريق أتوكييه فانسب
الحلقة 23
لقد قتلت الملكة دواجر .و استوليت على الحكم
كيف تتجرأ على المطالبة بالختم الملكي و العرش؟
أنت المسؤول على .موت الملكة
ماذا قلت؟
.الملك أعهد الختم لي بنفسه
.هذا ليس تمردا .الملك قد أنعم بالعرش علي
أليس هذا صحيحا, صاحب الجلالة؟
كيف تُمكّونون رئيس الوزراء من الإستيلاء على العرش ظلما هكذا؟
ماذا تفعلون؟
!ألقوا القبض على الأمير
!أقبضوا عليه- !نعم-
!الآن...إنتقال
.لقد اختفى
ماذا حدث؟
.أيها الأمير
هل خططت لاصطحابي هنا منذ البداية؟
إذا كنت تظن أنني سأعرض حياتي للخطر بقدومي لرؤيتك هكذا
.فأنت لا تعلم شيئا بشأني
.أرى ذلك
.ساقتلك هنا إذن
قبل ذلك, أريدك أن .ترى شيئا
...هذا
.إنه الإله الثعبان
.قوى صدام الشريرة تستمدّ من هنا
وعد صدام بمنح العرش لك .هو كاذب الهدف منه إيقاض هذا الوحش
...إذا استيقظ هذا الثعبان
.الدولة ستكون تحت سيطرة يونغشين
.أخرج من حلفك مع صدام, رئيس الوزراء
.كل ما قلته بشأن صدام و الثعبان .هو هراء
كل هذه أكاذيب لأنك .تريد أن تصبح ملكا
.أعطني الختم
!إنه لي
!سلمه لي حالا
.ولجانج !ولجانج
هل أنت بأمان, أيها الأمير؟
.أنا بخير- الختم, هل وجدته؟-
.ها هو
يجب علينا أن نذهب قبل أن ينتهي مفعول السحر .و يظهر رئيس الوزراء
.ملكة دواجر .أنا سأرجع مهما يكن
.حتى ذلك الوقت, رجاء إنتظري قليلا
صاحب الحلالة. هل ستسلم العرش لرئيس الوزراء؟
.رئيس الوزراء قد استولى على الجيش بالفعل ما الذي أستطيع فعله؟
.جلالتك. أعطي أوامرك حالا .بقتل رئيس الوزراء
.صاحب الجلالة .الملكة دواجر أفاقت
الملكة دواجر؟- نعم, جلالتك-
.أيتها الملكة
.ملكة دواجر
.أيتها الملكة...لقد فعلت ما بوسعي لحماية رين
.كل هذا خطأي
أنا أعلم أنكِ قمتي بما بوسعكِ .لحماية رين
سماعي لقولكِ هذا يضفي الدفئ .على قلب امرأة عجوز مثلي
ملكة دواجر, أنا مرتاح للغاية .لانكِ أفقتي
.جلالتك
.رجاء أعطي العرش لولجانج
هذه هي الطريقة الوحيدة لحماية .البلاد و العرش
.إنها الطريقة الوحيدة ايضا لحمايتك
لماذا تفكرين فقط في ولجانج؟
.أنا لا أتحدث بشأن من أفضل الآن
أنا أتحدث بشأن من سيكون قادرا .على حماية الملكية
.على هذا الشأن أتحدث
...العبئ الثقيل الذي يتوجب عليك حمله
.سلمه لولجانج, جلالتك
.ملكة دواجر
...هذا طلب
.جدتك الأخير
...جلالتك رجاء
.تخلى عن العرش
!ولجانج أين أنت؟
!تعال هنا! ولجانج
!ولجانج
.إذهبوا بعيدا
...إذهبوا
رئيس الوزراء. لقد كنت هنا؟
...أنت
...وجهك...كيف
.أنا سأخرجك من هنا
...هنا
ولجانج خدعك باستعمال السحر الأسود .الذي تعلمه من الحرس اللّيلي
سحر أسود؟
ماذا حدث للختم؟
!ولجانج سرق الختم
ماذا حدث, رئيس الوزراء؟
.الأمير ولجانج سرق الختم الملكي !جده حالا
!إبحثوا عن ولجانج- !نعم-
!أيها الأمير! أيها الأمير
!الملكة دواجر قد أفاقت !السماء تباركنا
هل هذا صحيح؟- .نعم-
.أنا مرتاح للغاية .لا نحتاج لأن نقلق بعد الآن
.رين
كيف وصلت هنا؟
.أنا كنت قلقا بشأنكِ .لم أستطع أن أبقى بعيدا
.لا. إرجع من أين أتيت
أنا لا تعلم متى سيرجع .رئيس الوزراء. أسرع
.ملكة دواجر
.رين
.لا تستاء من الملك
أنت و الملك مرتبطان .بالدم
.قلبك المجروح
.إعتني به
.لا تقلقي
.سأحفض كلماتكِ
.شكرا لك رين
كيف تحول جسدك هكذا؟
إنها علامة تشير على أن ثعبان يونغشين .على وشك الإستيقاظ
.قريبا لن تستطيع تحمل قواي
.أعطني الختم
...إذا لم تسلمه لي
.هذا سيكلفك حياة الملكة دواجر
ماذا قلت؟
كيف تجرأ على تهديدي؟
!توقف في الحال
إذا كنت تريد إنقاد الملكة, سلّم .الختم الملكي, ايها الأمير
.لا رين
.لا تقم بذلك رين
...ذاك الشيء...يمكنه إنقاد الملايين .و حماية العرش
.لا تسلمه رين
.ملكة دواجر
.أبقي فمكِ مغلقا
.ها هو
.إبتعد عن الملكة
!لا رين
!ملكة دواجر
.ملكة دواجر
....ملكة دواجر
.أنا لم أستطع حمايتكِ
.أنا آسف
ولجانج زار الملكة .بالليل
.نعم
من المؤسف أنه يتوجب عليها الموت .على يد شخص من دمها و لحمها
.رئيس الوزراء كيف يمكنك قول شيء كهذا؟
-الشخص الذي قام بهذا للملكة
.الأمير ولجانج هو المسؤول على موت الملكة ألا توافقني الرأي؟
ألا توافقني الرأي جلالتك؟
.أنت محق رئيس الوزراء
ألقوا القبض على الأمير ولجانج !لقتله الملكة حالا
جلالتك. هل ناذيتني؟
.الملكة دواجر ماتت
,إنه لم يكن ولجانج .لكن رئيس الوزراء هو من قام بذلك
رئيس الوزراء سيحاول .القيام بشيء ما
ما الذي يجب علي فعله؟
.إذا تعرضت للخطر, فسأحميك
.جيد جدا
.أنت الوحيد الموالي للملك
لكن كيف ستتغلب على رئيس الوزراء و جيشه؟
.ملكة دواجر
متى سأعوضك على كل ما قمتي به لي؟
أنا أعدكِ. سأقوم بكل ما بوسعي .لحماية العرش
...رجاء, أنا آمل
.أن ترقدي بسلام
.لا بد أن رين متعب للغاية
.دو ها, يجب عليكِ أن تعتني به
.رانغ
هل حدث شيء لكِ؟ .تبدين ضعيفة
.إنه وقتي للرحيل
.لهذا السبب أنا هكذا
ماذا تعنيني بانكِ سترحلين؟ لماذا؟
.دو ها
.الآن الملكة دواجر قد ماتت
.رين ليس لديه أي أحد غيركِ بجانبه
.هذا وقت عصيب بالنسبة لرين
.رجاء إعتني به
.الأمير ولجانج و صدام
.كلاهما يستعملان السحر
,في المستقبل .كلاهما سيشكلان تهديدا حقيقيا
.فقط أعطني الأوامر
.نحتاج لإبعادهما عن طريقنا
أبي, هناك إشاعة على أن الأمير مسؤول .على موت الملكة
ماذا يجري؟
.إنها أفعال الأمير .لقد رأيت ذلك بأم عيني
.هذا غير صحيح .أنت تستخدمه ككبش فداء
.أنا سأجد الأمير ولجانج و أقتله
ماذا؟- .أنا سأقطع رأسه-
سأجعله عبرة لمن يجرأ .على أن يتحداني
لا يمكنك أبي !أنا لن أدع هذا يحدث
ماذا ستفعلين؟
صدام, رئيس الوزراء قد أمر .بالقبض عليك
.رئيس الوزراء لا بد أنه أحمق
!أقبضوا عليه- !نعم-
!صدام, أيها الوغد
لقد استعملت السحر الأسود !لتحدي العرش
!أنا ساقتلك
...البشر
كيف يمكنهم أن يكونوا حمقى للغاية؟
ماذا قلت؟
أنا الذي أعطيتك السلطة .و وضعتك في هذه المكانة
إذا وقفت ضدي, ألا تعلم أن سلطتك و حياتك ستشارف على نهايتها؟
!أغلقوا فمه
.نعم سيدي
!أقبضوا عليه- !نعم سيدي-
ما الذي تحاول فعله؟
.هذا كله بسبب حماقتك
,روحك, كما الآخرين .ستذهب لإله يونغشين
ما خطب رئيس الوزراء؟
.يبدوا كما لو أنه فقد رشده
رئيس الوزراء لن يعود ليعيش .بكامل قواه العقلية ثانية
هل فقد عقله؟
,بما أنه وقف ضدك .دعنا نعطيه العقاب الذي يستحقه
...هذا يعني
.أنه غير قادر على تحديني
.رئيس الوزراء
.لقد تمكنت من هذا القدر من السلطة .قتلت الملكة حتى
كيف أصبحت ضعيفا هكذا؟
أنت الآن تعلم ما الذي يحدث عندما .يحاول أحد الوقوف ضد الملك
.أبي
أبي. ماذا حدث لك؟
من الذي فعل بك هذا؟
.أبي...أبي
.أبي
!أبي. أبي
...أبي !أبي
ما الذي فعلته بأبي؟
أبوكِ يدفع ثمن .جشعه
.أطلق صراح أبي حالا
!حالا
هل أنتِ تعطينني الأوامر الآن؟
.أنا أترجاك. أنقد والدي
أنا ساعطيك نقودا .أكثر
هل مليون يانغ تكفيك؟
.أنا لست في حاجة للنقود
إذا ماذا تريد؟
...الختم في حوزة الأمير ولجانج
.أجلبيه لي
أنت تريد مني خيانة الأمير؟
.لا يمكنني القيام بهذا
أستطيع خيانة العالم بأسره .لحماية أبي إذا توجب الأمر ذلك
.لكن لا يمكنني خيانة الأمير
إذن لا يمكنني إنقاذ حياة .رئيس الوزراء
.فكري في ذلك بعناية
.آنستي
قوة صدام قد كبرت و أصبح .خارج سيطرة الحرس اللّيلي
الطريقة الوحيدة لإيقاف صدام .هي التخلص من الثعبان
.إذا فيجب علينا إيجاد الشيء المقدس
أين يمكن أن يكون صدام قد أخفاه؟
ربما قد أخفاه في المعبد؟
انها المره الاولى التى اصادف بها مكان لا يمكن للاشباح دخوله
نعم لقد اصطدمت بباب لابد انه هناك
!امير ولجانج
ابنه رئيس الوزراء تبحث عنك مجددا
اذا رئيس الوزراء اخذ اسيرا؟
سدام استخدم جنود ابى ضده وامسك به
اميرى, رجاءا ساعدنى
لقد استحوذ سدام على الكثير من القوه لا يوجد شئ يمكننى فعله الان
من اجل ان اتغلب على قوة سدام نحن بحاجة إلى العثور على الكائن الإلهي
الكائن الالهى
هل تعنى القوس الإلهي؟
سيدتى
هل رايته من قبل؟
لقد رايته يستخدمه فى غرفه صلاته
...فى غرفه صلاته
لابد ان هذ هو
لقد رايته بعيناى
السيده سو ريون رات الغرض الالهى موضوع فى غرفه الصلاه
نحتاج الى احضار الغرض الالهى
اجد الامر مشبوها لاحتفاظ سدام بالغرض الالهى فى مثل هذا المكان الواضح
لابد انه هناك تعويذه تحميه
حتى لو كان هناك تعويذه, سوف اكسرها
...اميرى احتاج لايجاد الغرض الالهى
تمااما كما فعل والدى, سوف اقتل الثعبان
!اميرى
الأسلحة والتعويذات لن تكون مفيده
ماذا نفعل؟
رجاءا تحرك جانبا
هذا هو القوس الاول الذى استخدمه الملك لقتل الثعبان
ساستخدم هذا الغرض الالهى لاقتل الثعبان
لابد ان نقتل الثعبان قبل ان يعود سدام
ساقف حارسا
ما ذلك الصوت؟
الثعبان يشعر بوجود القوس الالهى, انه الخوف
لقد تحركتم جميعا كما توقعت
اذا هذا هو ختم السياده الذى يحمى عرش جوسون
لا يمكنك
سلم ختم السياده
ليس لديك االكثير من الوقت لتعيشه على ايه حال
اعتز باخر اشهرك
اميرى, لقد سرت الى قبرك
سنرى قبر من سيكون هذا
الختم الذى اخذته
لقد استدرجتكم جميعا هنا حتى يمكننى ان استعيده
!دو ها
سوف احمى دو ها, اهرب من التعويذه
لابد ان تقتل الثعبان
!اهرب
اخطر شئ على السيد الغرض الالهى
هناك سلاح واحد فقط يمكنه منع قوه الكائن الالهى
انه الناى السحرى
الكائن الالهى هو سلاح مرسل من السماوات
هذا الناى ارسل ايضا من السماوات
هذا الناى اكثر قوه من القوس
و سيحمى سيد يونج شين
!لا
ماذا حدث للثعبان؟
...القوس الالهى
القوس الالهى قد دمر
ماذا تعنى؟
لالا يوجد شئ لايقاف الثعبان الان
الان لا يوجد شئ يقف فى طريق قوه يونج شين
نسب ملوك مملكة جوسون سوف سنتهى
لماذا لا تدع ابى يذهب؟
لقد اخبرتنى انك ستترك ابى يذهب اذل !سلمتك الامير و الحرس الليلى
لقد صدقت وعدك و خنت الامير
اترك ابى الان
بالتاكيد
لقد وعدتك
لكنى لم اقل ابدا انى ساعيد صحته العقليه
لقد دمر روحه بسبب طمعه الاحمق
لا يوجد ما يمكننى فعله بهذا الشأن
!انا الملك
!اطلق سراح الملك
!ابى
ابى
لقد كنت احمق
فقط كما وصلت لهذا بسبب طمعك
لقد افسدت كل شئ بسبب هوسى بالامير
انا ملك جوسون
ابى
ارايتى؟ ماذا قلت لك؟ العرش ملكى
لا ولجانج ولا رئيس الوزراء سياخذونه منى
لازال, انت لست اكثر من من فزاعة
لقد نجت بذلك هذه المره, لكن ماذا لو ظهر شخصا ك بارك سو جونج مجددا
هل ستتسول و تتوسل مجددا؟
,طالما سدام الى جانبى لن يحدث ذلك
"كلكم تقولون"سدام" سدام
سدام يريد منصبك ايضا !كن هادئ
!سدام لن يفعل ذلك
جلالتك سدام قادم
مرحبا انت التابع المخلص الوحيد للملك
جلالتك
هذا ل حفل للاحتفال اكمال بناء برج شانج جيون
رجاءا حدد ميعاد للاحتفال
الجميع سياتى لرؤيه غظمتك
هذا صحيح, سافعل ذلك
للو كان هذا ما تريده, سوف اقوم به
سوف اعد احتفال عظيم
عندما نقدم الاضحيه الى اله يونج شين انت ستكون دميتى
شعب جوسون سيصبحون عبيد ال يونج شين
ليس لدى الحق
لقد دمرت القوس الالهى وفقدت ختم السياده
نحن لم نعلم ان قوه سدام ازدادت لهذه الدرجه
انا لم اعلم ان سدام قد يستخدم السيده سو ريون
الان ليس هناك طريقه لهزم الثعبان
ليس لدينا فرصه
اميرى, الامر لم ينتهى بعد
اذا لم يستطع سدام تقديمى كاضحيه الاله الثعبان لن يعود للحياه
لذا لا تقلق كثيرا
هل انت بخير؟
انه خطئى انى لم اوقف سدام
سيدى
رجاءا اذهب للخارج
لقد رتبت سريرك انت تبدو شاحب جدا هذه الايام
...حسنا, انا
دو ها, ان مستوى طاقتك جيد, صحيح؟
انت ايضا, مو سيوك؟ انا بخير. تفضل
...لكن اذا لهذا
يقولون انهم بخير, لنذهب للداخل
اسرع لنذهب للداخل
علينا ان نكون اكثر حذرا من سدام الان
لن اسقط ضحيه ل سدام بعد الان
لن اخسر حياتى ل الاله الثعبان
لا تقل اشيااء كهذا
انا و الامير سوف نحميك حتى سانج هون
انت لن تخسر حياتك
ما الذى تفعله هنا؟
لا يهم كم اتوسل لاجل السماح اعرف انه لا يمكننى سحب ما فعلت
انه اقل ما يمكننى فعله للامير
رين
اى شخص قد يخطئ
لا تسقط فريسه لليأس و تستسلم
والا فانك ستفقد فرصتك
لذا كن قوى
امى, لابد انه لدى الموهبه لهذا
رين
لا احد يحسن صنعا من البدايه
انت تفشل احيانا
لكن لا تياس و تستسلم
والا ستفقد فرصتك
كن قوى
!امى
!لقد اصبت الهدف
رانج
كيف حصلتى على هذا؟
السيده سو ريون طلبت منى اعطاؤه لك
!السيده
لابد الا تعقد صفقه مع سدام انه شرير
العمل معه سيكلفك الكثير يوما ما
ربما اكون ارتكبت جريمه ضد الامير
لكنى لا اريد سماع تلك الكلمات منك
سيدتى
حتى اذا لم اكن مع الامير
انت جعلتنى انا و الامير نسقط فى هذه الفوضى
لا يمكننى مسامحه هذا
انا لست هنا لاخذك
سدام ارادنى ان اعرض هذا عليك
للكن هذا ينتمى الى معلمى الشامان
كيف حصلت على هذا؟ اتبعينى اذا اردتى ان تعرفى
افعل ما تريد ...لكن اذا لم تتبعينى
معلمك و كل قبيله ماجو سوف يموتون
ماذا فعلت بمعلمى؟
ماذا سيحدث لمعلمك يعتمد على ما تختارى
ماذا؟
اذا قدمتى نفسك بارادتك الى اله ال يونج شين, انتى فقط ستموتى
...لكن اذا قاومتى
بدون اى توضيح معلمك سيموت و كل قبيله ماجو ايضا
!ايها الوحش المثير للشفقه
انا لا اخفى الدوافع و الطرق خلف وصولى لما اريد
كلمه مثير للشفقه تنتمى للفاشلون
!دو ها
ماذا قلت؟
لقد امسك سدام ب دو ها؟
...لم يتم الامساك بها, الامر هو
اذا لم تمسك, ماذا؟ ...محبط جدا
الامر هو اعتقد انها ذهبت لهناك بارادتها
لماذا قد تذهب دو ها بنفسها؟
اعتقد ان سدام هددها بحياه افراد قبيله ماجو
ماذا؟
قبيله ماجو؟
ابتعد عن طريقى
اميرى
لابد ان تتصرف بعقل
ليس لدينا فرصه للفوز
اتعنى اننا يجب ان نترك دو ها بين يدى سدام؟
انهم سيقيمون احتفال اضحيه البرج قريبا
سننقذ دو ها حينها
سوف قوم بافضل ما لدى لمساعدتك
حتى لو اضطررت للمخاطره بحياتى
سوف اوقف الاله الملك
برج شانج جيون اكتمل بناؤه
الليله سنقيم احتفال اضحيه
متوقع من الجميع الحضور
شعب جوسون سيرى عظمتك
ليعيش الملك
اهناك اى طريقه لايقاف الاله الثعبان اذا لم يكن معنا القوس الالهى؟
انه السلاح الوحيد الذى اعرفه
لابد ان هناك طريقه لايقاف الاله الوحش حتى بددون الغرض الالهى
كيف يمكن ان تكون متاكد؟
لقد اخبرتنى مره
لا وجود لبشرى خالد
...مهما كان الاله اللثعبان قويا
لابد انه هناك طريقه لايقافه
لو كان هناك طريقه فانها على الارجح مكتوبه هنا
ليس متبقى لى الكثير من الايام فى هذا العالم
اريد مساعده رين لاخر مره
انه صعب بما يكفى بالنسبه لكى لتبقى بهذا العالم
لو استخدمتى جهدا كبيرا ستخسرين روحك
لو كانت لاجل ابنى رين انا مستعده للاختفاء من هذا العالم
لن اندم على ذلك
هذا صحيح
هذا هو
الليله سيكون احتفال الاضحيه
اليوم ينتهى بناء برج شانج جيون
سماء اخرى ستفتح على ارض جوسون
!ابدا الاحتفال
احضر شامان الماجو
!السماوات لن تسامحك
قم بربطها
...الى اله اليونج شين
اقدم اليك شامان الماجو
رجاءا اظهر نفسك
لابد ان نسرع الاحتفاليه بدات بالفعل
قدمى دمك للاله يونج شين
!دو ها
اميرى
الترجمه مقدمه من فريق اتوكييه فانسب
اى نوع من الوحوش يكون هذا؟
جلالتك يجب ان تهرب
!البرج ينهار
ما الذى فعلته؟
برج شانج جيون قد سقط ماذا نفعل؟
ستفعل كما اقول ضعه بالاعلى فى الحال
اعطنى الامر !اميرى
اعتن بدو ها